Etimologia numelui orașului Cisnădie / Heltau / Nagydisznód: accente... istorice

Dacă în limba maghiară semnificația numelui (Nagydisznód, Disznód), este relativ simplă, „Nagy Disznód” în traducere liberă „Porcul Mare”, provine de la o mai veche ocupație a locuitorilor şi anume creşterea porcilor, …în germană şi în dialectul săsesc întâlnim o serie de denumiri: Hielt, Hilt şi Helt, Helta, Heldau, Heltavia, Helten, Heltau... şi aici lucrurile sunt mai interesante…


Pe Harta Iosefină a Transilvaniei, 1769-1773 întâlnim denumirea Heldau, unde Held-au se traduce prin „Valea eroului”, cunoscută fiind prima menţiune documentară despre o aşezare pe locul actual al oraşului, in 1204, sub denumirea de Rivetel, prin care regele Emeric acordă privilegii lui „Johannes Latinus” (Ioan Latinul) „inter Theutonicos Transiluanenses in villa Riuetel comorans” recunoscut de istorici ca fiind primul cavaler teuton din zona Sibiului.
Inedită, în opinia multora, este şi denumirea Heltavia (Sabellia), întâlnită in manuscrisul "Calendarium maius titulare” tipărit la Sibiu „Cibinii” ]n anul 1787, de Martin Hochmeister.
Aşa cum aflăm de la dl Claudiu Alexandru Ciucă, numele Sabellius provenind de la popoarele care vorbeau limba oscana (limbaj indo-european dispărut din sudul Italiei), Sabellia fiind numele unei familii obscure plebeeană din Roma antică (Categorie socială de oameni liberi, lipsiți însă de drepturi civile și politice).
„În limba română întâlnim denumiri vechi ca: Csisnedie Mare, Csiznedia, Csisznedie, Cesnădie, Cisnădie… cea mai veche denumire în limba română (wallach), pe care am întâlnit-o, datează tot din 1787, în manuscrisul „Calendarium maius titulare” şi, în opinia mea, cu riscul de a supăra pe alocuri, denumirea se trage din tălmăcirea liberă în româneşte a cuvântului de origine maghiară Disznódi”, spune dl Claudiu Alexandru Ciucă.

 

*foto1: Cisnădie / Heltau, cromolitografie, v. Georg Scheth, tipărită la Viena 1840 ;

*foto2: Johannes Honterus, Harta Transilvaniei, 1532;

*foto3: Cisnădie/Heltau în Harta Iosefină a Transilvaniei, 1769-1773;

*foto4: extras din "Calendarium maius titulare", 1787;

*foto5: extras din "Calendarium maius titulare", 1787

 

 

sursa foto: Ciuca Claudiu Alexandru

Dacă îți place să știi ce se întâmplă în Sibiu și în județul Sibiu, dă-ne un LIKE pe pagina SIBIUNEWS de pe FACEBOOK!

alis reclama 420x300

Anunt Facebook

ziare ziare.org