Mama- de la „Majka” la… „Mumă”

 

Mama! Izvor de viaţă, izvor de iubire… Mama. Adăpostul tuturor gândurilor şi speranţelor, leagănul copilăriei şi al primului cuvânt rostit… Omul care din prima clipă ne umple viaţa şi ne învaţă primii paşi, primul joc, primul colind… Forma de adresare se deosebeşte între ţări şi regiuni, iar pentru că silaba “ma” este uşor de pronunţat, ea se regăseşte la nivel fonetic pe buzele multor pui de om care învaţă să vorbească. Ba chiar s-ar crede că particula „ma” care coincide cu primele sunete rostite, poate fi luată drept o metaforă a vieţii, a naşterii…

În limba română, etimologia cuvântului se regăseşte în termenul latinesc “mater, matris”. Copiii şi adulţii deopotrivă folosesc termenul “mama” şi alte variaţiuni (mami, mămica, muma etc) în schimbul numelui.

Modul în care cuvântul “mama” şi celelalte forme ale sale se aseamănă în majoritatea limbilor este impresionant. Silaba “ma” alcătuieşte, cel puţin prin pronunţie, aproape toţi termenii folosiţi de popoarele lumii pentru numirea statutului de mamă. Prin urmare, apelativul poate fi considerat o parte importantă a limbajului universal.

Iată, însă, umbletul acestui cuvânt universal, pe meridiane:

  • Mama, ma şi mami – spaniolă (cu accent pe al doilea “a”);
  • Mama – poloneză, germană, rusă şi slovacă;
  • Mama  – (cu accent pe primul “a”) în chineză, cehă şi ucraineană;
  • Maman – franceză şi persană;
  • Ma, mama – indoneziană;
  • Mamma – italiană, islandeză şi suedeză;
  • Mamae, mae – portugheză;
  • Ima – aramaică;
  • Ma, me – vietnameză;
  • Mam – galeză;
  • Eomma – coreeană;
  • Majka, mati, mama – croată, sârbă;
  • Ama – bască;
  • Mathair – irlandeză;
  • Mother (rostit cu „Ma”)- engleză
  • Mathe – letonă;
  • Materna – malteză;
  • Mati – slovacă, slovenă;
  • Mama, ya mama, mamaye – swahili.

Demn de ştiut, în unele culturi din Asia de Sud şi Orientul Mijlociu, mama este cunoscută sub forma de “amma”, “oma”, “ammi” sau “ummi”.

În zona Sibiului, încă se mai păstrează tradiţia apelativului „Mumă”. spus cu patos, cu un soi de suspin de dor şi respect, dinaintea mamei, sau chiar a bunicii din partea mamei.  

 

 sursa foto: sanuuitam.blog.com

 

Dacă îți place să știi ce se întâmplă în Sibiu și în județul Sibiu, dă-ne un LIKE pe pagina SIBIUNEWS de pe FACEBOOK!

alis reclama 420x300

Anunt Facebook

ziare ziare.org